Máscara Fantasma.
Iré por este camino. El resto de ustedes puede esparcirse.
¡Sí, señor!
¡Señor Choon Poong!
Señor Choon Poong, señor Choon Poong.
Mi señor, mira esto.
Déjame ver.
"El rumor del romance hace 10 años..."
"era toda una mentira."
"Toda la evidencia fue fabricada".
El testigo fue sobornado.
"Así como no puedes cubrir el cielo con la mano,"
"no se puede cubrir la verdad".
Está por todo el palacio.
Parece que Máscara Fantasma sabe lo que pasó hace 10 años.
Su Alteza, ¿qué pasa?
"Bool Hwan Yin Ji Bool Gi Ji, Hwan Boo Ji Yin."
Eso es lo que decía Confucio.
¡Hermana!
¡Recójanlos todos!
La princesa y Wonja nunca deben verlos.
Sí, su Majestad.
Máscara Fantasma o quien sea...
¿Cómo puede saberlo?
Calma, Su Majestad.
Es realmente...
¿El príncipe Chuseong volvió como un fantasma?
Su Majestad.
Necesitamos realizar un exorcismo.
- Llama al chamán. - ¡La Reina Dowager está entrando!
¿Has venido?
¿Has estado leyendo eso también?
Bien...
Ya lo leí yo misma.
¿Eso así?
Hace 10 años, el ministro de izquierda,
trajo a Lady Kim y me mostró una carta.
Pero ahora dicen que era falsa.
Esta anciana debe estar preocupada por nada.
¿Cuáles son tus pensamientos, reina?
¿Perdón?
¿Falsa? Eso es absurdo.
¿Cómo podría suceder algo así?
Por favor, no dejes que los traidores te perturben.
¿Viste el volante?
Sí.
Tengo miedo de que Wonja se entere.
Sé que lo descubrirá algún día, pero de momento...
Tienes que limpiar el nombre de tu madre antes de que lo haga él.
Examinaré la evidencia y el testimonio de la época.
No será fácil.
Ha pasado mucho tiempo y hay una ley de mordaza.
Tenemos que hacerlo.
¿Por qué no viene?
Espera un minuto. ¿Se está escondiendo?
Mal Geum.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, es Chang Hwi.
Te pregunté por qué estás espiando la casa del ministro.
Oh, es porque, bueno...
¿Por qué no nos contestas?
Esto es muy sospechoso.
¿Eres tú...
Máscara Fantasma?
¿Qué?
Oye, ¿no es demasiado pequeño para ser máscara fantasma?
Sí, es demasiado regordete también.
No, es él. Echa un vistazo.
Mira.
¿En serio?
Esto es absurdo... tan absurdo.
¡Qué!
Tienes que responder la pregunta.
Te preguntamos por qué estabas espiando la casa del ministro.
¡Vine a ver a Mal Geum! ¿Están satisfechos?
Máscara Fantasma en pleno día. ¡Locos!
¿Mal Geum? ¿Quién es Mal Geum?
¿No es la criada de Da Yeon?
Máscara Fantasma usa una linterna volante para distribuir sus folletos.
Entonces, ayer...
Prepárate para salir de inmediato cuando las linternas salgan.
Entiendo.
¿Qué debo hacer ahora?
Hasta esa vieja inútil está tratando de ahogarme.
Tanto el ministro de izquierda como Wol Myung...
No les importa lo que me pase.
¡Su Majestad!
"Hak Yi Shi Seub Ji, Bool Yeok Yeol Ho Ra."
Eso es lo que decía Confucio.
Si aprendes algo y lo revisas cada vez que puedes,
¿eso no te traerá alegría?
¡Wonja!
¡Madre!
Joven Mmestro Gyeon, puedes terminar la clase por hoy.
¿Cuál es la razón?
¿Debo decirle la razón de todo?
¿Qué ocurre?
Nada, Wonja.
A tu madre le gustaría pasar un tiempo contigo.
Los rumores de los volantes se están extendiendo por todas partes.
Siento que alguien está tratando de mirar el incidente pasado.
No puedo capturarlos solo por un rumor.
La princesa y Wonja terminarán perjudicados por todo esto.
Estoy muy preocupado.
Tienes que ser fuerte, Rey.
Nunca se sabe. Él puede tener una ventaja.
En aquel entonces, había un calígrafo muy famoso.
Era muy conocido en esa industria.
¿Qué tiene eso que ver con este folleto?
Hay rumores de que la evidencia del escándalo fue una carta.
Una carta intercambiada entre el príncipe Chuseong y la reina.
Así que el calígrafo fue el que escribió esa carta.
Sí.
Sé que vivimos de escribir novelas.
Pero esa historia es un poco excesiva.
¿Dónde está ese hombre?
Ya está muerto.
Cuando comenzaron los rumores, su casa se incendió de repente.
Así que toda su familia, todos ellos...
Por eso sospechas que escribió esas cartas.
Qué aterrador.
¿Pero conoces a ese hombre?
Es alguien que conoces, joven maestro.
- ¿Quién es? - ¿No te acuerdas?
Yoon Ga de la tienda de pinceles.
¿Yoon Ga?
Bueno, nunca fuiste a la tienda de pinceles a menudo.
Gyeon Woo iba todos los días.
¿Sí?
¿No lo recuerdas?
Estás un poco raro últimamente.
¿El testigo se suicidó?
Sí, una criada le dijo a la reina viuda que había visto las cartas.
Tal vez fue por culpa. Ella se suicidó poco después.
Hubo rumores de que fue un asesinato.
La gente es cuidadosa por la ley de mordaza.
Todo el mundo lo está comentando por culpa de los folletos.
Wonja no lo sabe todavía, ¿verdad?
No lo creo.
La reina canceló todas sus clases.
Escuché que pasó todo el día con él.
¿No se encargaron de la evidencia y de todos los testigos?
Me ocupé de todo sin errores.
Entonces, ¿no es muy extraño?
Eres el único de los ex hombres del príncipe Chuseong.
¿Quién podría idear un plan como este?
Hay una ex camarera que dijo que entregó las cartas.
Ocúpate de ella.
Madre, toma tu medicina.
¿Quién eres tú?
¿Por qué estás haciendo esto?
Hice todo lo que me pediste.
Cuidé de ambos, incluyendo sus familias.
Quemé la tienda de pinceles para borrar la evidencia.
Nadie podría haber encontrado nada.
Tú eres el único que sabe eso.
¿Estás dudando de mí?
No creo que te atrevas a ser tan tonto como para traicionarme.
Atrapa a Máscara Fantasma.
Necesito saber quién es.
Sí, señor.
¿Dónde podría estar tan tarde?
Aparentemente, la reina deseaba dormir con él esta noche.
Está en su residencia.
Mientras Wonja esté bien.
Tienda de pinceles... Yoon Ga.
"Maeng Mo Sam Mang Ji Gyo".
Por el momento...
¿qué tal si dejas de trabajar en la clínica?
¿No es peligroso fuera del palacio?
Estoy bien.
Princesa.
¿Es por los folletos que Máscara Fantasma está circulando?
¿Lo sabes?
Lo siento.
No tienes elección.
Lo sé.
¿Nos están dejando fuera de nuevo para hacer algo?
¿Por qué hay tantos secretos dentro de un departamento?
No debemos gustarle porque llegamos a través de Chang Hwi.
¡Oye!
¿Cuál es el problema? Ni siquiera está equivocado.
Tienes razón, muy bien.
Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos que seguir a Máscara Fantasma?
Los oí hablar de él y las linternas volantes.
Creo que lo atraparán pronto.
Espero que lo atrapen pronto.
Oye, vamos a comer arroz.
¿Arroz?
¿Linternas volantes?
¿Qué quieres decir con renunciar?
Ministro.
¿Cómo pudiste hacer esto junto al joven maestro Gyeon?
Por favor, perdóneme.
Es tan repentino. ¿Por qué estás haciendo esto?
Quiero vivir tranquilamente con mi familia en el campo.
Quiero vivir educando futuros académicos.
Te necesito junto a mí en estos momentos.
Por favor, perdóneme, Su Majestad.
Ministro.
"Maeng Mo Sam Mang Ji Gyo"?
La reina fue depuesta por eso.
Había rumores de que tenía ese tipo de relación con el príncipe Chuseong.
Alguien escribió acerca de estar juntos.
Luego fue expulsada.
¿Te refieres a ese folleto que andaba por ahí?
Sí, ese.
¡Maestro Gyeon!
Maestro Gyeon.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Toma esta medicina.
Puedes llegar a ser un médico si sigues así.
Date prisa y tómalo y no te enfermes de nuevo.
¿Por qué molestarse en llevarme a casa?
Debería llevarte a casa.
Te dije que estoy bien.
Byul, ¿qué es eso?
¿Es una linterna volante?
No hay festival. ¿Por qué hay linternas del cielo?
- Vaya al palacio, Su Alteza. - ¿Qué es?
Te lo diré después de que vuelva.
Maestro Gyeon.
Cuida a Su Alteza.
Sí.
¡Maestro Gyeon!
¡Maestro Gyeon! ¡Maestro Gyeon!
¡Despierta, Maestro Gyeon!
¡Maestro Gyeon!
Despierta, Maestro Gyeon. ¡Maestro Gyeon!
¡Maestro Gyeon, maestro Gyeon!
Por favor, despierta, maestro Gyeon.
¡Maestro Gyeon!
Subtítulos por DramaFever
[My Sassy Girl]
¿Wol Myung fue capturado?
Deshazte de él.
Sabe demasiado.
Debemos tomar prestado el cuchillo de alguien más si podemos.
Te sacaré, no importa lo que tenga que hacer.
Deberías renunciar.
¿Crees que el ministro de izquierda te dejará vivir?
Me gustaría que no te acercaras más a Gyeon Woo.
Hay algo que debes saber, Alteza.
Todo fue mi culpa.
Me siento mal, Majestad.
¡Hay evidencia, pero sigues negándolo!
Diré la verdad...
Perdóneme... Su Alteza.